About Me

My photo

Born in Stockholm (Sweden), now live in Sapporo (Japan). Hold a Ph.D. in computer science and work with computers during the days, perform magic in a bar during the nights (and weekends, for kids). Also used to teach historical fencing back in Sweden.

Friday, July 11, 2014

Var finns det många restaurang?


Today I saw a girl with a bag that said: "Var finns det många restaurang?" This is Swedish. It is grammatically incorrect, though. It should say: "Var finns det många restauranger?" (the noun should be in plural form).

The Swedish means: "Where are there many restaurants?" You could say that, but it is a little bit odd to use this expression to ask for a place with many restaurants.

I have seen this printed on a bag before (maybe it was the same girl?), but I did not manage to get a photo of it then. I have seen similar bags too, with strange expressions in Swedish. Apparently, other people have noticed them too, haha.

My favorite so far is "Dagens läxor är du ensam?", which is very strange but would mean something like "Today's homework are you alone?".

5 comments:

  1. Den där finska tjejen hade tydligen sett en med "Stannar tåget på Stockholm?".. Den tyckte jag var kul! :-) Man undrar varför och vem som kom på idéen..?? Varför just svenska.. :-) Fast när jag tänker efter så har Luna en T-shirt med alla räkneorden från 1-10 utskrivna på FINSKA.. :-) Så det kanske inte spelar nån roll, bara det är europeiska bokstäver.. :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Jag har sett en tröja med ordet "tågresenör" och något konstigt uttryck för typ "du kan göra returköp" tryckt på ryggen. I Kyoto.

      Det är ganska vanligt med tröjor med tyska här också. Engelska är förstås vanligast. Ett tag såg jag många som hade "För Sverige i tiden" på sig.

      Delete
  2. Kungen skulle vara stolt!! :-) Jag fick förresten ett mail från min brevvän (sedan 1981) i Tokyo.. Hon gratulerade till Prins Carl-Philips förlovning.. :-D På tal om kungen.. Tack?? Eller nåt.. :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ja, det är ju lite oklart hur man bör reagera på en sådan gratulation. Själv känner jag att det kanske inte var till så väldigt stor del som det var just min förtjänst att han förlovade sig :-)

      Delete