Strange Swedish

At the Swedish-Japanese party in the previous blog post, I learned that the couple organizing the party had been to Sweden this summer. They also had a guide book for Japanese tourists going to Scandinavia. It had a short list of useful phrases in the back. They turned out to contain a surprising number of errors for such a short list. And strangely enough, all the pronunciation hints with Japanese phonetics were completely fine, so someone who knows quite a lot of Swedish must have been involved somewhere...

Things I noticed that should be corrected included some minor typographic and spelling errors:
"Tac så mycket" -> "Tack så mycket"
"God Morgon" -> "God morgon"
"Kandu packa in dem separat?" -> "Kan du packa in dem separat?"
"Notan,tack" -> "Notan, tack"

Grammatical errors:
"Det var jättegod" -> "Det var jättegott" (or possibly "Den var jättegod")

Forgetting to replace the English word with the Swedish one:
"Var ligger toilet?" -> "Var ligger toaletten?"

 Semantic strangeness:
"Får jag ha en karta?" -> "Kan jag få en karta?"
(the first version is correct Swedish, but means something like "Is it still OK if I come here and have a map with me?" instead of  "Could you give me a map?" that they wanted to write).

So out of 15 phrases, 7 contained errors. Maybe they should proofread better.