About Me

My photo

Born in Stockholm (Sweden), now live in Sapporo (Japan). Hold a Ph.D. in computer science and work with computers during the days, perform magic in a bar during the nights (and weekends, for kids). Also used to teach historical fencing back in Sweden.

Monday, November 17, 2014

Mr. Thumb's up and his "gil"


I went to Starbucks with woman from Sweden yesterday. I wore a t-shirt with the Facebook thumbs up button, and the Japanese text that goes with it (いいね). The guy we ordered our matcha lattes from thought the t-shirt was very funny and complimented me on my choice of clothes today.

When we got our matcha cups, mine had a thumbs up drawing and いいね written in katakana (イイネ). This was pretty easy to figure out, but the other cup said "GIL". My guess is that it means "girl", which I guess is an accurate description of who it was for. Though not that discriminative, there were many other girls in the same Starbucks.

2 comments:

  1. I thougt it was" Ginger Latte"

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ah, good thinking. Both cups contain matcha latte, extra much matcha powder, though.

      Delete