About Me

My photo

Born in Stockholm (Sweden), now live in Sapporo (Japan). Hold a Ph.D. in computer science and work with computers during the days, perform magic in a bar during the nights (and weekends, for kids). Also used to teach historical fencing back in Sweden.

Friday, November 7, 2014

2 adults within 1 infant


The cycle boat rental sign specified that you should ride "2 adults within 1 infant". We did not have an infant, and I am not sure you could fit two adults in one anyway, so in the end a swan boat was rented instead.


There were also some turtles swimming around in the pond

3 comments:

  1. Nu tar jag för givet att du EGENTLIGEN fattade vad dom menade, så jag förklarar inte vad jag tror.. :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Jag brukar läsa den japanska texten för att förstå vad reglerna egentligen är, och den engelska texten för att leta efter konstiga språkfel. Ibland är den engelska texten korrekt engelska men betyder andra saker än vad det står på japanska. Då tror jag inte det hjälper att påpeka att reglerna på engelska är annorlunda heller.

      I det här fallet står det att det är för två vuxna men att man kan ta med upp till ett spädbarn gratis.

      Delete
  2. Aha.. Då blev jag faktiskt lurad av den lustiga engelska texten, för jag trodde att det betydde att 1 barn måste ha 2 vuxna med.. Som en säkerhetsgrej då.. :-) Dumma mig! :-)

    ReplyDelete